The Signal Is Spreading
Mark your country and become part of the global Achille Pérès wave.
No exact location is stored - only your country is counted.
Lyrics
Ահա ես։
Մի՞թե ինձ չես տեսնում։
Տես ինձ այնպիսին, ինչպիսին կամ։
Ազատված՝ առաջնորդելու ցանկությունից,
Երկրպագելու կամ դատելու,
Ուրիշների սցենարներին համապատասխանելու պարտադրանքից։
Խաղը, որին դու վարպետորեն տիրապետեցիր,
Պարզվեց ընդամենը թակարդ է՝ զրոյական գումարով խաղ։
Գինը, որ մենք վճարում ենք, չափազանց բարձր է․
Մեզանից խլել են մեր սեփական կյանքով ապրելու ազատությունը։
Ո՛չ, ինձ բավական է այս անվերջ խաղերից։
Սցենարները, որ գրվել են մեր մեջ,
Արյամբ են փորագրվել՝
Սուտ՝ ճշմարտության դիմակի տակ։
Ճշմարտությունը, որին դու ընտրեցիր հավատալ,
Իսկապե՞ս քեզ է պատկանում։
Թե՞ դա պարզապես վարպետորեն ստեղծված խաբկանք է։
Բավական է թելերը քաշես։
Քո թագավորությունը փլվում է։
Ես կտրում եմ կապերը։
Ես չեմ կռվի օր օրի,
Հետապնդելով ուրվականներին
Այս անվերջ խաղի մեջ։
Այո՛, ես հրաժարվում եմ խաղալ
Այս անողոք խաղերը։
Ես չարագործ չեմ,
Ո՛չ փրկիչ,
Ո՛չ էլ զոհ։
Ես քո հերոսը չեմ
Ես քոնը չեմ…
Գիտե՞ս,
Այս մտքի խաղերը կարող էին պարզապես ավարտվել։
Դրանք երբեք իրական չեն եղել։
Խաղն ավարտված է։
Ուրեմն բաց թող այն։
About
Achille Pérès was formed in Dunkirk, on the North Sea coast - a city shaped by its port, industry, and the restless energy of a historic borderland. Located in French Flanders, Dunkirk stands at the crossroads of cultures and identities, influenced over centuries by the legacy of medieval Flanders, the Burgundian and Habsburg Netherlands, and the region’s later integration into France. This sense of existing between worlds lies at the core of Achille Pérès.
The memory of both World Wars remains deeply embedded in the region, particularly through the battlefields of Flanders and Operation Dynamo. That legacy is reflected in the band’s name. Achille Pérès was a real person from the Dunkirk area who was arrested in 1944 and deported to Buchenwald concentration camp, where he died in 1945. The name stands as a reminder of the value of human life - a subject that remains painfully relevant today and holds a deeply personal meaning for the band, shaped by both inherited memory and lived experience.
Musically, the band combines modern metal heaviness, a dark electronic atmosphere, dense synth textures, and subtle Armenian musical motifs with deep, thought-provoking lyrics.
Achille Pérès creates thoughtful modern metal - atmospheric, heavy, and rooted in identity.
Creative Core
Dzhulietta Avanesian is the voice and lyrical force behind Achille Pérès. As lead vocalist, lyricist, vocal producer, and music producer, she brings emotional weight, intensity, and identity to the band’s sound, shaping both its atmosphere and its message.
Denys Lushchenko is the composer and guitarist of Achille Pérès, as well as a vocalist, vocal producer, and music producer. He builds the band’s musical backbone through heavy riffs, layered arrangements, and a clear sonic vision, giving the songs their strength, tension, and impact.
«Mind Games» երգը պատմում է մանիպուլյացիաներից, պարտադրված դերերից և այն համակարգերից ազատագրվելու մասին, որոնք ձևավորում են մեր մտածելակերպը, զգացմունքները և ինքնության ընկալումը։ Այն արտացոլում է այն պահը, երբ մարդը սկսում է տեսնել պատրանքի միջով, երբ պարզ է դառնում, որ պայքարը երբեք իրականում ճշմարտության մասին չէր, այլ գոյատևելու՝ մի կառուցված իրականության ներսում, որը ստեղծվել էր վերահսկելու, բաժանելու և սահմանափակելու համար։
Երգի կենտրոնում լիրիկական ձայնն է, որը շարժվում է առերեսումից դեպի ազատագրում։ Հրաժարվելով ընդունել զոհի, փրկչի, չարագործի կամ հերոսի դերերը՝ գլխավոր կերպարը մերժում է ամբողջ վերահսկման մեխանիզմը, որը կանգնած է դրանց հետևում։ Այդ մերժման մեջ է երգի հիմնական իմաստը՝ անձնական ինքնավարության վերադարձը, սեփական անձով գոյություն ունենալու իրավունքը, այլ ոչ թե ուրիշի խաղում պարզապես գործառույթ լինելու։
Սցենարների, թելերի, կապանքների և արհեստականորեն ստեղծված ճշմարտությունների պատկերների շուրջ կառուցված «Mind Games»-ը դուրս է գալիս անձնական հակամարտության սահմաններից։ Երգը խոսում է հոգեբանական վերահսկման, հասարակական ճնշման և իմաստային համակարգերի մասին, որոնք ներթափանցում են մարդու միտք և սկսում թելադրել, թե ով պետք է լինի մարդը, ինչպես պետք է մտածի և ինչին պետք է հավատա։ Այս ուժերը պահանջում են ենթարկվել, խլում են ազատությունը և իրականությունը փոխարինում արհեստական մի բանով։
Իր խորքում «Mind Games»-ը գիտակցում է, որ ազատությունը չի գալիս կեղծված խաղում հաղթելուց, այլ ընդհանրապես խաղալուց հրաժարվելուց։ Երգի ավարտական շարժումը գիտակցված բացթողումն է՝ մի բանի վերջը, որը երբեք չպետք է իշխանություն ունենար մարդու վրա։
Հստակ, առերեսող և խորապես ինքնամփոփ՝ «Mind Games»-ը հայտարարություն է ներքին պարզության, կոտրված պատրանքների և ուրիշի սցենարից դուրս գալու ու սեփական «ես»-ին վերադառնալու քաջության մասին։ Սա երգ է այն պահի մասին, երբ սկսվում է ազատությունը՝ այնտեղ, որտեղ ավարտվում է պարտադրված իմաստը։